Negli episodi precedenti...
L'obiettivo dell'imboscata del 5 settembre era un testimone sotto protezione.
E' John Thomas Hunter. Si faceva chiamare Alex Campbell.
La persona più vicina al testimone era il sergente Akers.
Mi serve una destinazione sicura e disponibile il prima possibile.
E' stata accusata di complicità in omicidio. Significa ergastolo.
Non resterò qui a vita, sono innocente.
Avevamo un patto.
Immunità dall'azione penale, bastardo a due facce!
Il vice-capo della polizia Dryden,
il "bastardo a due facce" di Tommy.
Crediamo che queste foto siano state usate da John Thomas Hunter per ricattarla.
Cos'è successo a Cole?
Prasad l'ha ucciso.
Il sospettato ha chiesto di registrare la sua dichiarazione in punto di morte.
Ho partecipato all'imboscata per ordine del vice-capo della polizia Dryden.
Finirai dentro per un bel po' di anni, amico.
Chiedo l'immunità dall'azione penale.
LINE OF DUTY S02E06
E l'altro agente, il Caddy?
Pare che a Cole piaccia indossare maglioni da golf ma non ci ha mai giocato. Da qui...
- il Caddy. - Bel lavoro.
Traduzione: ~McC~, dottorcitty, Virginia, brusamoto, Alle83.
- Cos'è? - Un dispositivo di localizzazione.
Nell'indagine su Denton, La strada che aveva preso non contava.
Gli uomini dell'imboscata seguivano la Akers!
Le cartelle mediche dell'ispettore Denton.
INTERRUZIONE DI GRAVIDANZA
...fonti non confermate, affermano che il sospettato...
sia il vice-capo della polizia, Mike Dryden.
Revisione: anto*
Lei è stata l'ultima persona ad aver visto Carly Kirk prima che sparisse.
L'ultimo ad aver visto una ragazza trovata poi sepolta sotto un edificio industriale.
Ha istigato un complotto terminato con la morte di quattro poveri agenti di polizia.
L'unico vero complotto è contro di me!
www.subsfactory.it
Affidiamo Elizabeth alla pietà di Dio.
Affidiamo pertanto il suo corpo alla terra.
Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere,
nell'assoluta speranza della resurrezione alla vita eterna.
Ha registrato una dichiarazione in punto di morte nella quale afferma
che l'imboscata è stata eseguita su ordine del vice-capo della polizia Michael Dryden.
Ho fatto quella dichiarazione sotto minaccia di morte.
Altrimenti non avrei detto nulla.
Ritiro tutto.
Madre di Dio.
- Dunque, chi ha ordinato l'imboscata? - Non mi farò coinvolgere.
Allora cosa puoi dirci delle foto di Dryden e Carly Kirk?
E' contemplato.
Confermo che Tommy Hunter mi ha ingaggiato allo scopo di acquisire foto compromettenti.
D'accordo. Bene. Perfetto. Ma qui inizia a girarmi la testa.
Perché sei un uomo di Tommy, eppure eccoti coinvolto nel suo omicidio.
Tommy stava ricattando il vice-capo della polizia, giusto?
Se ha fatto questo per mantenere l'immunità, cos'altro crede che avrebbe fatto?
Secondo una scuola di pensiero, noi saremmo stati meglio senza Tommy tra i piedi.
"Noi" chi?
Diverse persone legate al passato di Tommy, capisce?
Beh, altri dipartimenti possono seguire questi particolari filoni di indagine.
Noi siamo interessati esclusivamente ad una cosa.
Vale a dire i poliziotti corrotti.
- Grazie, Steve. - Nessun problema.
L'ho apprezzato molto.
Non avrei sopportato avere due agenti a fianco a me di fronte alla tomba.
Tutto a posto.
- Posso chiederti un altro favore? - Certo.
Ti dispiace se... se andiamo alla casa di riposo?
Vogliono spedire gli effetti personali
di mia madre, ma preferirei andarli a prendere di persona.
Mi faccio dare l'autorizzazione.
Ti farò i nomi di alcuni agenti di polizia e ci dirai quale reato...
o reati hanno commesso. Hai capito?
Cominceremo col vice-capo della polizia, Michael Dryden.
Dryden si è fatto fare un servizietto dalla ragazza.
L'ha uccisa lui?
A conferma dell'accordo,
ogni prova che ci fornirai a riguardo sarà immune dall'azione legale.
Avevamo le foto...
ma ci serviva la minaccia d'una testimonianza della ragazza per far davvero pressione.
Però lei è scappata.
Quindi l'hai uccisa?
Mi state ascoltato? E' scappata.
Poi che avete fatto?
Abbiamo preso un altro corpo, l'abbiamo vestito da cameriera e fatto delle foto.
- Questo corpo... - Un'altra ragazza.
Chi?
Solo una ragazzina che le somigliava.
Metto via la valigia prima di andare?
Sì, se non ti dispiace, mettila...
su per le scale, nella stanza sul davanti della casa.
Ciao.
Senta, il sergente Jayne Akers, l'agente della protezione testimoni,
- come è stata coinvolta? - C'è un intermediario.
Chi?
Non l'ho mai incontrato. Abbiamo solo parlato per telefono, dalle cabine.
Non so il nome.
Ha scelto lui la Akers.
Dunque la Akers sapeva chi era?
Per questo la Akers è stata uccisa?
Sapeva i nomi.
A proposito dell'intermediario.
Abbiamo l'agente Jeremy Cole, soprannominato "il Caddy".
Cole non era in grado di organizzare nemmeno una bevuta in birreria.
Dunque non era lui il Caddy?
Beh, se lo era, per me è una novità.
L'ultima persona cui siamo interessati è l'ispettore Lindsay Denton.
- Che volete sapere? - Perché è stata risparmiata nell'imboscata?
Quel che so è che avevamo un ordine.
Qual era l'ordine?
"Non fate del male alla Denton".
Mi dispiace per sua madre.
La ringrazio.
Le mostreremo le immagini delle telecamere registrate nella notte del 16 agosto.
Mostrano Dryden e Prasad a una festa alla City Hall.
Ora mando un po' avanti il filmato.
Oh, mio Dio!
E' Carly!
Ora le mostro un'altra immagine della stessa sera.
Questa proviene dalle telecamere di sicurezza del parcheggio della City Hall.
Mostra Dryden che se ne va con Carly.
Lei stava indagando sulla scomparsa di Carly Kirk,
questa è una prova fondamentale.
Deve sentirsi frustrata per non averlo scoperto prima.
Incredibilmente frustrata.
Bene, ora possiamo informarla sugli sviluppi sul corpo trovato sotto quel garage.
Hanno confermato che è lei?
Al contrario, non è lei.
Beh...
è una bella notizia.
Significa molto per lei, non è così, signora?
Beh, la vita di una bambina non significa molto per tutti?
- Non sapevo di questa cosa. - Siediti.
Più siamo, meglio è. Grazie, ispettore Denton.
- Stai bene? - Ti ho detto di sederti, sergente Arnott.
Ora le mostriamo
il secondo veicolo ripreso mentre usciva dal parcheggio della City Hall.
- Cosa mostra questa immagine? - Non puoi farlo.
E' pronta a rispondere alla domanda, ispettore Denton?
L'immagine mostra me.
Perché era lì, Lindsay?
Mike non rispondeva alle mie telefonate.
Sono andata lì per parlargli.
In un luogo pubblico avrebbe evitato di fare scenate.
Quindi invece l'ha seguito.
No. Ero sconvolta. Sono andata dritta a casa.
Cosa l'ha sconvolta?
- Vederlo. - Vederlo con Carly Kirk?
Ho visto Mike al ricevimento. Non ho visto Carly.
- No? Beh, sono proprio davanti a lei. - Kate...
- ha risposto. - Non ho visto Carly in macchina con lui.
E' davvero convinta che le crediamo?
Ho saputo la prima cosa su Carly Kirk quando mi hanno assegnato il suo caso.
Dopo l'imboscata. Prima di allora, non ne sapevo niente.
In caso contrario, avrei indagato. Ci sarebbero prove sul mio hard disk.
Abbiamo controllato, non c'era niente.
Va bene.
Grazie, ispettore Denton.
Aggiungiamo questo interrogatorio al fascicolo e lo inviamo al GIP.
Felice di essere stata di aiuto, signore.
Ti porto a casa.
Ho avuto l'occasione di discutere il suo fascicolo
con il giudice per le indagini preliminari
e lei mi ha autorizzato
a procedere come segue.
In merito al concorso in omicidio di un testimone protetto,
per insufficienza di prove,
non ci sarà alcun capo d'accusa, per il momento.
In merito agli atti sessuali con un minore,
per insufficienza di prove,
non ci sarà alcun capo d'accusa, per il momento.
In merito all'aver ostacolato il corso della giustizia
in relazione all'infrazione stradale di sua moglie, sarà accusato ora.
L'agente di custodia è stato autorizzato a rilasciarla
su cauzione.
E nel frattempo invierò il suo fascicolo
al giudice per le indagini preliminari.
Fine dell'interrogatorio.
Mi batterò contro tutto ciò.
Io e il giudice per le indagini preliminari siamo convinti
che lei abbia intenzionalmente creato un alibi per i suoi rapporti con Carly Kirk.
Il giudice per le indagini preliminari
può ritenere di non avere abbastanza prove,
ma per quanto mi riguarda, le darei il massimo della pena.
Quella ragazzina aveva solo quindici anni.
- Andiamo, abbiamo finito qui. - Ted, aspetta. Ti prego.
Per favore...
Grazie, Kate.
Ho fatto un enorme errore di valutazione
e devo fare ammenda.
Tu e Les Hargreaves non avete ancora trovato chi ha organizzato l'imboscata.
Devi andare a fondo della faccenda, Ted.
Non voglio che il mio ultimo caso importante sia un fallimento.
- Posso fare qualcosa per aiutarti. - Se lo dice lei.
Ora questo diventa un interrogatorio volontario di intelligence.
Verifichi che non sbaglino con la cauzione.
- Sicuro? - Sì.
Cos'ha in mente?
Il trucco più vecchio del mondo.
Avete gli assassini ma vi serve...
chi ha ordinato l'imboscata.
Posso essere d'aiuto.
E se le sue informazioni ci portassero ad una svolta importante?
Allora non sarebbe difficile chiedere al GIP di far cadere le accuse contro di me.
Con una mia spintarella?
Lindsay Denton mi stava seguendo la sera in cui sono state prese le fotografie,
a prescindere da quello che dice lei o da ciò che provano i tabulati telefonici.
Ne ho veramente piene le scatole di questa campagna diffamatoria
tra lei e la sua amante. Io qui sto parlando di un complotto
in cui sono stati uccisi 4 agenti di polizia!
Ascoltami, Ted. Ascoltami.
Ho dato a Carly Kirk
un passaggio fino alla stazione di Edge Park.
E' lì che ho visto Lindsay Denton. Ci saranno i filmati di sorveglianza.
Il fatto che fosse lì può solo voler dire che lei sa più cose
di quanto faccia credere sulla ragazza, sulla trappola, sull'imboscata.
Non mi sto vendicando, Ted.
Voglio solo che i colpevoli siano assicurati alla giustizia.
Allora, Edge Park è una stazione piccola.
Questa è l'unica telecamera direzionata dalla parte opposta dei binari.
Non ci sono treni per mezz'ora, quindi non c'è nessun via vai,
ma poi arriva quella che sembra essere l'auto di Dryden
con dentro lui e Carly.
15 minuti dopo...
l'auto di Dryden se ne va a gran velocità.
Il sedile passeggeri è vuoto. Niente Carly. Ma se continuiamo...
subito dopo...
un'auto non identificata esce dal parcheggio.
Ma se torniamo indietro...
vediamo quell'auto
entrare nel parcheggio
15 minuti prima di Dryden.
Questo è l'auto usata per ottenere le foto di Dryden e Carly?
Molto probabilmente.
Non abbiamo proprio nessun avvistamento della Denton?
No.
No. Potrebbe essere stata lì, ma sapeva come evitare le telecamere.
Dryden no. Cosa rende la Denton così intelligente?
Perché lo è, Steve.
Beh, qui non vedo niente che possa incriminare la Denton.
- Dot, hai un minuto? - Signore.
Preparatevi voi due, dobbiamo andare ad una riunione.
Sì, signore.
Allora, ascolta, io e te sappiamo che Prasad è un bugiardo,
ma dice che Cole non è il Caddy.
Il Caddy, come ben sai, è l'anello mancante tra i criminali e gli agenti corrotti.
Ne sono sicuro.
- E ne sei responsabile, Matthew. - Signore...
sì, ci sto lavorando.
- Già. - Signore.
Ne riparleremo.
Signore.
Avete trovato una botta sulla macchina della Akers e ce l'avete nascosto.
- C'erano delle irregolarità su quella prova. - Quali irregolarità?
Le indagini sul localizzatore furono inconcludenti
perché era danneggiato dal fuoco.
E' un valido motivo per non condividere la prova?
Gradiremmo avere quei rapporti.
Jolly?
Vi mando una mail, oggi.
Va bene, le do la mia.
Grazie.
Grazie, sovrintendente capo.
Non siamo noi il nemico.
Perché non prova a dirlo a Mike Dryden, eh?
Il miglior capo che abbia avuto.
Andiamo.
LOCALIZZATORE MAGNETICO
Quindi...
è qui che è avvenuta l'imboscata.
Tre dei nostri, uccisi a sangue freddo.
Poveracci.
Chissà se riconosci questo posto.
Io? Perché?
Per ciò di cui parlavamo l'altra volta.
Il Caddy.
- Jeremy Cole. - Giusto.
Allora, Cole sapeva che era il posto ideale per l'imboscata.
Strade veloci, andirivieni, abbastanza distanti perché non ci siano testimoni,
non così distanti da credere di essere sulla strada per Timbuctù.
Ha senso.
Ora, ecco il punto.
Se facessi un piccolo sforzo in più per me,
dicendo che sei venuto qui con Cole,
potremmo felicemente metterci una pietra sopra.
Cosa proponi?
Cole ti ha portato qui,
ti ha detto di avere legami con la criminalità fin da ragazzino.
Pensava ti potesse interessare di guadagnare un po' di soldi.
Problemi?
Inizio a pensare che farei meglio a stare alla larga da tutto questo.
Anch'io, amico. Ma non posso.
Ma per te vorrebbe dire Anticorruzione.
E Hastings è uno che non molla mai, vero?
Scusa.
Vedi, adesso mi preoccupi.
- Non dovresti. - No, ma lo sono. Eppure, lo sono.
Amico...
Lo sono sul serio?
Un amico? Certo.
Sì?
Va bene, allora.
"Va bene, allora" cosa?
- Posso contare su di te... - Per?
Per fare una dichiarazione.
Fai una dichiarazione in cui dici che Cole aveva dei legami con la criminalità
e ha cercato di reclutarti per una rete clandestina di agenti di polizia corrotti.
Merda!
Meglio non esagerare.
Hai detto di esserti liberata del gatto per Dryden.
Perché ne riparla?
Perché l'AC-12 ha accesso alle cartelle cliniche degli agenti.
Non era un gatto.
- Ha intenzione di giudicarmi? - No.
Prima l'AC-12 mi accusa
perché ho speso tutti i miei soldi per prendermi cura di mia madre. E ora?
Scusa.
- Dev'essere stato tremendo, per lei. - Dice?
Portare qualcosa...
di vivo e adorabile in questo posto...
Cos'è successo?
Mike e sua moglie non hanno avuto figli.
Non era parte del piano.
Gliene ha parlato?
Ci ho provato.
Ha negato fosse suo.
Dev'essere stato davvero difficile...
- superarlo da sola. - E' la cosa peggiore che abbia mai fatto.
Lo sarà finché vivrò.
E' meglio che vada.
- Dovresti riposare. - Già.
Non dormo.
E tu?
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Allora, ho avuto un problemino con l'auto di servizio.
Vede, la macchina del mio amico si è rotta, così gliel'ho prestata per fargli un favore.
L'ultima cosa che voglio fare è dare la colpa ad un altro,
- ma non riesco a contattarlo. - L'agente Morton?
- Sì. - L'agente Morton sta consegnando
la sua auto proprio ora, signore.
Può segnare la mia uscita?
Sei riuscito a tornare a casa?
Alla fine.
E' tutto diventato un po' inutile, non credi?
Ad essere sincero non so cosa pensare, amico.
Indennità d'invalidità,
tutti i lavori più facili, i pezzi grossi non osano toccarmi.
Giusto.
Conosci i miei segreti.
Ora io conosco i tuoi.
Era nascosto sotto il sedile posteriore.
Non registrato, prepagato.
Un sacco di numeri interessanti.
Ho preso appunti, non ti dirò dove li tengo,
nel caso qualcuno si interessasse al tuo registro chiamate.
Più tutti i dettagli su ieri sera, nel caso mi succedesse qualcosa.
Ormai è nel passato.
Sono pulito, ora.
Anch'io.
Ma sembra stupido farci la spia l'un l'altro.
Grazie ancora, ispettore Denton.
Abbiamo i risultati delle analisi sul localizzatore
trovato sotto il parafango anteriore sinistro dell'auto della Akers.
Ci sono alcune irregolarità da chiarire.
Irregolarità?
Il localizzatore dovrebbe presentare tracce di vernice
e residui metallici per il prolungato contatto
con la superficie inferiore dell'auto della Akers.
E non è così.
Invece ci sono una serie di tracce,
una parte delle quali corrisponde alla parte inferiore dell'auto di servizio
con numero di targa NV54 OFT.
Ossia l'auto di servizio che lei guidava la notte dell'imboscata.
Ovviamente questa è una scoperta alquanto singolare.
Non ne so molto, ma chissà se...
se l'esposizione alle alte temperature del fuoco
possa aver causato un errore.
Il fuoco vivo raggiunge normalmente i 900 gradi.
Ha appena detto che non ne sapeva molto.
No, non lo sapevo, è solo che il calore del fuoco mi ha stupita allora,
tant'è che in seguito ho fatto delle ricerche.
Ritornando alle analisi,
supponiamo che il localizzatore non sia stato nell'auto della Akers
prima di essere trovato lì, quella notte.
Lei era una variabile.
Poteva insospettirsi e rovinare il piano.
Quindi hanno messo un localizzatore nella sua auto.
Non è andata così.
O era il capro espiatorio. L'hanno risparmiata per addossarle la colpa.
E il localizzatore sarebbe una conferma.
- Come ho appena detto, non è andata così. - Eppure, ispettore Denton,
i risultati delle analisi sembrano suggerirlo.
Con rispetto, signore, questa conversazione non può avvenire.
Pone all'ispettore Denton domande sull'accusa di concorso in omicidio,
domande esplicitamente proibite in un processo legale.
Nessuno sta accusando Lindsay di nulla, qui. Sta rispondendo semplicemente da testimone,
sergente Arnott. Va bene?
Sì, certo.
Possibile che abbiano messo un localizzatore sotto la sua auto senza che lei lo sapesse?
E' possibile.
Perché, se fosse sicura di no,
significherebbe che ha controllato, e perché avrebbe dovuto farlo?
Sentite, io...
chiedo scusa, è possibile usare i servizi?
- Certo. - Grazie.
Cosa diavolo succede?
Abbiamo gli orari di quando Denton ha dichiarato via radio lo stato zero.
Si discutono varie tempistiche ma la stima migliore
è che siano trascorsi tra i 4 e i 5 minuti prima dell'arrivo dei soccorsi.
Fossi stato al suo posto, cosa avresti fatto in quel lasso di tempo?
Scommetto ha trovato il localizzatore e l'ha spostato.
E' l'unica cosa che proverebbe il suo coinvolgimento nel complotto per l'imboscata
prima di ricevere la chiamata di emergenza, quella notte.
Cospiratrice o capro espiatorio, non importa, gli organizzatori la conoscevano.
Mi piace la sua collana.
Come?
La collana. E' davvero bella.
Non so spiegare le irregolarità dei risultati delle analisi.
Ma dovrà ammettere che è possibile che qualcuno abbia messo
il localizzatore nella sua auto senza che lo sapesse?
In realtà no, agente Fleming.
Perché significherebbe che gli organizzatori mi conoscevano prima dell'imboscata,
e non è così.
Allora perché avevano l'ordine di risparmiarla?
- L'ordine di risparmiarmi? - Kate, non puoi chiederglielo.
Scusate, chi ha detto che c'era l'ordine di risparmiarmi?
Ispettore Denton, ci aiuterebbe molto se fosse preparata a affrontare la questione.
- Insomma, se preferisce non... - Mi scusi, signore. E' solo che...
mi sono sempre chiesta se non fossi stata fortunata.
Ma ora mi rendo conto che loro...
sapevano che non c'entravo nulla e avevano deciso di risparmiarmi.
Quindi la conoscevano.
Forse l'hanno usata per tracciare la scorta.
Significa che c'era un localizzatore e che dev'essere stato spostato.
Forse sì. Forse l'hanno spostato.
Non ci sono "forse", ispettore Denton, lo dicono le analisi.
Sì, ma a buon intenditor poche parole, signore.
Non è legalmente autorizzato a chiedermi se l'ho spostato.
Sa chi l'ha spostato?
Molto bene.
No, non lo so.
E' stato spostato prima che arrivassero i soccorsi?
Il veicolo della Akers era in fiamme.
Nessuno avrebbe potuto avvicinarsi prima che le fiamme si estinguessero.
Sarebbe possibile spostare il localizzatore usando
un arnese che estenda la portata di una persona.
E avete trovato quest'arnese sulla scena?
No.
Va bene, nient'altro?
No, grazie. E' tutto, ispettore Denton.
Brava, Kate. Hai fatto del tuo meglio.
Beccare i criminali è già difficile.
Ma beccare i poliziotti... che Dio mi aiuti.
Sergente Arnott.
Cosa?
Arrivo.
- Salve ragazzi, grazie per la chiamata. - Si figuri.
- Kate, andiamo via. - Il bastardo ha cambiato la serratura.
- Io vivo qui, cavolo! - Andiamocene via, dai.
- Sei l'ultima cosa di cui ho bisogno. - Gli agenti ti stanno facendo un favore.
- E anch'io. - Io vivo qui, Steve!
Kate, vieni via.
- Tutto bene? - Ci penso io, amico. Grazie.
Che succede?
Volevo solo vedere mio figlio.
Sì, ma non in piena notte.
Beh, non ho un altro posto dove andare.
Dove vivevi?
Kate.
Ero sotto copertura con la Denton, e l'ho mandata all'aria.
Ora stiamo mandando all'aria l'intero caso. Devo concludere, Steve, o non ho nulla.
- Senti... - Ti scopavi l'infermiera,
- ora scopi la maggior indiziata. - No!
Vi ho visti insieme.
La tua copertura è saltata perché sottovalutammo Lindsay.
La mia ha successo perché lei mi sottovaluta, esattamente come te.
Cosa?
Penso tu abbia ragione su di lei.
Va bene?
Penso sia stata lei.
Stai bene?
No.
Dai, vieni qui.
Dai, su.
E' tutto a posto. Andrà tutto bene.
Salute, Steve.
Sicuramente ci sta sfuggendo qualcosa.
La scena dell'imboscata è stata analizzata su tutti i fronti.
Non ci sono prove che incriminino Lindsay.
Lasciamo da parte l'imboscata per un po', dobbiamo andare più indietro.
Sappiamo che era alla City Hall la sera del 16.
Supponiamo che Lindsay abbia seguito Dryden e Carly fino alla stazione, va bene?
La copertura della telecamera era limitata e lei è abbastanza scaltra da evitarla.
Ma è testimone del raggiro su Dryden che coinvolge Carly.
Ha sempre negato ogni legame con Tommy. Ma dev'essere questo.
- Venti giorni prima dell'imboscata. - Carly è il collegamento.
Se Lindsay fosse stata lì, avrebbe saputo di Carly molto prima di quel che afferma.
Il che lascerebbe una traccia.
Vestiti.
Spezzi il cuore di una ragazza.
Possiamo parlarle, signore?
Sergente Arnott, signore.
Agente Fleming.
Tu era qui sotto copertura.
- Sì, signore. - Ci stai ancora spiando?
Signore, abbiamo delle domande riguardo alla nostra indagine sull'ispettore Denton.
Prima di rispondere alle vostre domande, vorrei il mio rappresentate sindacale.
E' suo diritto, signore,
- se vuole procedere così. - O può continuare come testimone,
e l'AC-12 farà presente la sua collaborazione nella valutazione delle sue prestazioni.
Sappiamo che ha fatto domanda per il corso di vice-comandante.
Riguardo all'ispettore Denton, signore,
sappiamo che si era interessata alla scomparsa di Carly Kirk.
E' una delle persone scomparse oggetto del riesame a 28 giorni,
e messa nella memoria della Denton.
Ha mai mostrato interesse in questo caso prima d'allora, signore?
No.
No, per nulla.
Per quel che so, solo da quando la misi nei 28 giorni.
Dopo l'imboscata.
Giusto.
Chi si occupava del caso all'inizio?
L'agente responsabile era il sergente O'Neill.
Siamo stati alla centrale della Quarta Strada oggi.
Davvero?
Stiamo dando un'occhiata al sergente di servizio.
O'Neill.
Sì.
Ho controllato i suoi precedenti.
Ho visto che hai avuto un alterco con lui l'anno scorso.
L'hai fatto punire per uso improprio del computer.
Sì. Non ci siamo mai amati molto noi due.
Sappiamo che prese lui la chiamata della Akers la notte dell'imboscata.
Potrebbe essere stato lui
a lasciare che ti prendessi tutta la colpa?
Non vedo come.
Te ne va un altro?
Grazie.
Che incarichi ha svolto in relazione alla scomparsa di Carly Kirk?
Sono stato il primo agente responsabile del caso.
Appena abbiamo saputo della sua scomparsa
ho organizzato
l'interrogatorio con i genitori adottivi,
e i suoi amici.
Ho organizzato le domande porta-a-porta
ma non ha portato a nulla.
Dopodiché il caso è finito nel riesame a 28 giorni,
e non ho più avuto nulla a che fare.
Informazioni scoperte dicono che Carly Kirk fosse coinvolta in un complotto ricattatorio
con un uomo che si faceva chiamare Alex Campbell.
In quanto parte delle indagini, abbiamo sequestrato il suo computer.
Sull'hard disk abbiamo trovato prove d'una ricerca nel database della polizia,
effettuata il 25 agosto di quest'anno,
con riferimento al nome Alex Campbell.
Sergente,
perché raccoglieva informazioni su Alex Campbell?
No, signore.
Lo nega?
Sì, signore.
Il sergente O'Neill ha dei precedenti per cattiva condotta.
Una notifica gialla
per aver usato il computer per siti di scommesse online.
Già una notifica gialla. Con due è fuori. Niente lavoro né pensione.
La notte dell'imboscata il sergente O'Neill
era di servizio alla centrale della Quarta Strada.
Ha perso due colleghi quella notte.
Forza, perché stava raccogliendo informazioni su Alex Campbell?
Non c'è bisogno che glielo dica sergente,
il concorso in omicidio comporta l'ergastolo.
Non sarà una notifica rossa. Chiederò un'azione penale in piena regola.
Deve cominciare a parlare.
Adesso.
Salve, signora. Come sta?
Bene, grazie.
Se la sente di accompagnarmi ad una scena del crimine?
Potrebbe aiutarci a trovare Carly Kirk.
- Dove? - Stazione ferroviaria di Edge Park.
Sì, certo.
Quando lavoravo con lei, ho potuto vedere quanto le importasse trovare Carly Kirk.
Facevo solo il mio lavoro.
Non deve nascondersi, signora.
Alle volte con le persone scomparse si sente un legame. Non siamo macchine.
Ora sappiamo che Carly forse è viva,
e il suo passaggio qui con Dryden può essere decisivo per ritrovarla.
Mi piacerebbe trovarla,
giusto per sapere che sta bene.
Penso che lei fosse qui quella sera.
Penso che possa aiutarci a trovarla.
Chi altri c'era?
Non saprei.
Alex Campbell, noto come Tommy Hunter...
- il testimone. - Mi spiace, non posso aiutarti, Kate.
Carly è in grave pericolo, Dio solo sa cosa le succederà.
- Cos'è successo qui, Lindsay? - Non lo so, perché non ero qui.
Perché non mi dice la verità?
Voglio andare a casa ora.
Grazie.
Due mesi prima.
- Salve. - Salve.
Mi piace la sua collana.
Scusa?
La collana. E' davvero bella.
Grazie, me l'ha regalato mia mamma.
Fortunata.
Non credo sia speciale, è solo una collana da poco.
Mi riferivo al fatto che ha una mamma che le regala belle cose.
Esci!
Cos'hai fatto?
Lasciami!
Tom, facciamola salire in macchina e basta, avanti!
Puttanella!
Vieni qui, vieni da me. Idiota.
Puttana! Vieni qui! Da me!
Portamela qui.
RICERCA TARGHE
SEI DISCONESSO DAL PORTALE DELLA POLIZIA DI STATO.
Hai toccato il mio computer?
Hai ripreso le vecchie abitudini?
Dovrei farti rapporto.
Così verranno a setacciare il tuo hard disk?
Con i tuoi precedenti?
Alex Campbell?
- Devo andare in farmacia. - Ispettore Denton.
Questo veicolo è registrato a nome di Alex Campbell.
Chiedo scusa, come posso aiutarla, ispettore?
Il veicolo è collegato alla segnalazione di un'aggressione a una ragazza.
C'è qualche problema?
No, nessun problema.
Devo aver sbagliato persona.
Le auguro buona giornata, ispettore.
Scusi se la disturbo a casa, signora.
Posso entrare?
Cosa sa del signor Campbell, signora?
Preferirei non parlarne.
Se n'è andata piuttosto alla svelta.
Forse non agiva...
- in veste ufficiale? - Non avrei dovuto farmi coinvolgere.
Ormai è coinvolta, signora.
- Cioè? - Cioè...
speravo potessimo maturare un obiettivo comune.
- Non credo proprio. - La ragazza...
sa che ha solo 15 anni?
Ragazze, droga, armi.
Era ed è ancora coinvolto in tutto questo.
- E non possiamo toccarlo. - Giusto.
La ragazza... L'hanno drogata.
L'hanno fatta prostituire, l'hanno picchiata.
Le hanno fatto di tutto e continueranno a farlo.
Quindi cominciamo a parlare di come salvare la vita di questa ragazza.
Lo arresto. Lo porto alla centrale della Quarta Strada.
Non può farlo.
Ha l'immunità, è intoccabile.
- Non può cavarsela. - No, infatti.
Cos'ha in mente di fare?
Non so se posso fidarmi di lei.
Se si tratta di salvare la vita di una quindicenne, sì che può.
Dev'essere fatto come si deve.
E' furbo. Non si farà beccare facilmente.
Sarà coinvolta quando sarà chiamata a fare l'ispettore di servizio.
- No. - Altri sono interessati a lui.
Meno ne sa, meglio è, per il suo bene.
Avrà le informazioni di cui ha bisogno sulla ragazza.
Dopo di che...
le importa cosa gli succederà? Sì? Davvero?
Ovviamente, possiamo aiutarla in altri modi.
Non mi dica che non ne ha bisogno.
- No. - Siamo già entrambe coinvolte, Lindsay.
Ci sarà una tranquilla...
calma...
consegna del testimone.
Niente eroismi. Di certo niente armi.
Ce la caveremo tutti.
Vinceremo tutti.
Ma prima che me ne vada, stasera...
devo essere sicura che anche lei avrà tanto da perdere quanto me.
Prenda i soldi.
Se li goda.
Ci sta.
Vuole dei nomi?
No.
Bene.
Buon per lei.
Tutti quei soldi per mettermi qui.
Devi pensare alla tua vita.
No, mamma, basta.
- La mia vita è giunta al termine. - Non dire così.
Devo dirlo.
Devi pensare alla tua vita.
Prima che ti sfugga di mano.
Fanculo.
A che gioco sta giocando?
- Che sta succedendo? - Non lo so!
No!
Merda!
Ha qualcosa da dire, signora?
Salve, ispettore.
Abbiamo fatto delle scoperte interessanti nel computer del sergente O'Neill.
Lei l'ha usato per ottenere informazioni su Tom Hunter 15 giorni prima dell'imboscata.
O'Neill mente.
Lui era coinvolto nel complotto, non io.
Mi aveva detto di no.
In effetti, ha fatto in modo che non indagassi su di lui...
che smettessimo di controllare il suo computer.
Venga di sopra, signora.
Ha anche richiesto specificatamente di riavere gli effetti personali della madre.
Lo disse immediatamente dopo aver saputo che era morta.
Strano pensare subito a quello.
Apra la ventiquattrore.
Apra il taschino.
Lindsay Denton, lei è di nuovo in arresto.
Chi siete voi per giudicarmi?
Non mi conoscete.
- Bravi, tutti e due. - Grazie, signore.
- Brava. - Grazie.
- Sì, ottimo lavoro, entrambi. - Grazie, Dot.
Dot, il tuo rapporto sul Caddy come va?
Bene, signore, quel Cole era un tipo davvero odioso.
Vorrei avere il tempo di finire.
Ma temo che se ne occuperà chi mi sostituirà, no?
Volevo dirti, a proposito del tuo distacco dall'AC-9,
che ti sei ambientato bene. Ti andrebbe che diventasse permanente?
Cosa posso dire, signore?
Sono il suo uomo.
Bravo ragazzo.
Un'altra?
Ma sì, dai.
Tranquillo. Rimandiamo ad un'altra volta.
Vai a casa?
Mi inventerò qualcosa.
Tutto bene? Andiamo?
Senti...
E' fantastico.
Possiamo vederci domani?
Certo.
Scusi, ce ne dà un'altra?
La scheda della scomparsa di Carly Kirk continua ad essere nel riesame a 28 giorni.
Nessuno sa esattamente dove sia.
La squadra speciale crimini violenti continua a investigare
sul concorso in omicidio di John Thomas Hunter.
Tutti i sospettati sono ex-collaboratori criminali di Hunter.
Il vice-capo della polizia, Michale Dryden si è dimesso dal servizio.
E' stato condannato con la condizionale
per aver ostacolato il regolare corso della giustizia.
Nigel Morton rimane un agente di polizia in servizio.
Tra un anno potrà ritirarsi con pensione piena più l'indennità d'invalidità.
Il sergente Manish Prasad attualmente sta collaborando
ad un'indagine sulla corruzione nella squadra buoncostume.
Il Giudice per le indagini preliminari non ha ancora deciso quali accuse imputargli.
L'ispettore Lindsay Denton si è dichiarata
non colpevole dell'accusa di concorso in omicidio.
E' stata dichiarata colpevole con un verdetto a maggioranza
e attualmente sta scontando l'ergastolo
nella prigione di Sua Maestà, a Brentiss.
www.subsfactory.it